الدكتور/ روبرتو توتولي


منح الجائزة في مجال "العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى" ( مناصفةً ) إلى:

الدكتور/ روبرتو توتولي :عن ترجمته لكتاب " الموطأ " للإمام/ مالك بن أنس إلى اللغة الإيطالية؛  وهو سجل وافٍ وديوان كبير لأحاديث النبي محمد صلى الله عليه وسلم, ومرجع أصيل على مر العصور ولم يزل يعد من أمهات الكتب العالمية التي تزخر بها خزانة التراث الانساني. وترجمة هذا العمل تعد إضافة مهمة ليست فقط لكونها الترجمة الأولى لكتاب الموطأ إلى اللغة الايطالية, بل لشموليتها وجودتها, حيث جاءت الترجمة صادقة وواعية وأمينة على النص الأصل دونما إطناب أو تقصير.