إنهيار العولمة وإعادة إختراع العالم


تكمن أهمية كتاب "انهيار العولمة وإعادة اختراع العالم" لمؤلفه John Ralston Saul في أنه عالج من حيث العرض وعمق التحليل أضرار العولمة على النظام الاقتصادي العالمي وخطر تكريس النشاط المالي على حساب الإنتاج، كما بيّن خطر انفلات الشركات الكبرى من النظم والقوانين العالمية، وسيادة نفوذ مديري الشركات الكبرى على قوانين الدول، وهو ما أدى مؤخراً إلى الأزمة المالية التي اجتاحت العالم، ويحسب لمؤلف الكتاب (وهو فيلسوف ومفكر كندي معاصر) أنه استند إلى مصادر كثيرة ومتنوعة ومتعددة مثل الأدب الإنجليزي والتراث الكلاسيكي الأوربي، والآداب الشرقية، والقرآن الكريم.

 وقد جاءت لغة الكتاب بعد ترجمته سلسة، وسهلة ، وسليمة إلى حد ما من الأخطاء وهو ما جعل قراءة الكتاب ممتعة ومريحة، وأضاف المترجم ألفاظًا وتعابيرَ عربية جعلت من الكتاب يبدو وكأنه كُتب باللغة العربية أصلا، كما تضمن الكتاب المترجم مسرداً بالمصطلحات الحديثة في مجال الاقتصاد والتجارة والعولمة.